:25:08
1, 2, keep in time
or Aunt will see my crime
:25:11
she's a battle axe
- That's quite enough of your jokes.
:25:14
Don't make fun of old people.
It's disgraceful.
:25:17
I hope I never see you again!
:25:19
Don't take pictures!
She doesn't have her teeth in!
:25:23
Oh, look at that!
My new dress! It's ruined!
:25:28
Aunt Cato did that!
:25:30
Now shut up for a change.
:25:34
Why did you do that?
:25:35
Take me to the tram. I won't stay here.
:25:47
You never hit me before...
:25:50
PIETJE BELL AS DANCER!
:25:53
Even my jokes make the headlines.
- Yes, the whole city can enjoy them.
:26:00
I didn't do it on purpose.
I wanted to earn money for Freckle.
:26:05
Who is Freckle?
:26:08
The new boy at school.
:26:12
And did Freckle ask you?
- Of course not.
:26:15
Otherwise his father would beat
him up, just like you.
:26:19
Don't compare me with Freckle's father.
:26:49
What are you looking at?
:26:52
I can see a hole in your dress.
- Oh that.
:26:56
It's a new dress.
Do you like it?