:18:00
¿Vas a salir?
:18:02
¡Yo lo único que quiero
es ser el mejor jugador de tenis de mesa...
:18:04
¡Tsukimoto!
:18:06
...del mundo!
:18:08
Y ganarlo todo, ¿no?
:18:10
¡Eh, Tsukimoto! ¡Hola!
:18:11
No, yo no.
:18:12
¿No?
:18:14
No me gusta que los demás
lo pasen mal por perder.
:18:14
Tiene gracia, ¿verdad,
señor Tsukimoto?
:18:19
Si eso es lo mejor.
:18:20
¿Te parece divertido?
¡Pues sonríe entonces!
:18:24
Para mi, el ping pong es solo un entretenimiento.
:18:25
Lo haría sí me pareciera divertido.
:18:29
Para mi no.
:18:29
Lo harías, ¿eh?
:18:31
¡Maldito!
:18:32
Bueno, pero tu eres asi.
:18:40
No me gusta verte cuando pierdes.
:18:46
Pues entonces volvamos.
:18:47
¡Deja de vomitar!
¡Vas a hacer que me síenta mal!
:18:50
No puedo entrenar contigo.
:18:53
¡Soy tu cariñito!
Sube aquí y dame un abrazo.
:18:59
¡Deja de vomitar!
:19:03
¿Mariposa Joe?
:19:04
Te comprare un helado.
:19:05
Sí. Hace 30 años él era
uno de los mejores.
:19:11
¿De verdad era bueno?
:19:15
No sólo bueno.
:19:15
¡Smile, date prisa!
:19:18
Era una maravilla verle jugar.
:19:19
¡Corre!
:19:21
Nadie podía tocarle. Era el rey
del tenis de mesa japones.
:19:25
¡Eh! ¡Helados!
:19:29
Era el favorito para
entrar en la selección nacional.
:19:31
Bienvenidos a las Preliminares
del Torneo de la Prefectura...
:19:34
Pero...
:19:38
...tenía un amigo contra el que
había jugado toda mi vida.
:19:38
...Inter-Institutos de Tenis de Mesa
Masculino.
:19:50
Era muy bueno...
:19:51
¿Tengo que jugar con esos perdedores?
:19:54
¡Ojalá se mueran!
:19:54
...pero sí los dos hubiéramos
estado en buena forma...
:19:59
...le habría ganado.
:19:59
No veo al chaval de gafas.