:30:02
...Sr Tsukimoto.
:30:06
¿Y tu has estado allí?
:30:08
¿Qué?
:30:11
Gane o pierda, para mi, nada cambiara.
:30:12
Me ha ido bien.
:30:15
No estoy apostando.
:30:16
Vas a perder.
:30:20
Gracias, Entrenador.
:30:20
¿El señor Sanada nunca se rinde?
:30:22
Sabes que tengo razón.
:30:24
Vas a perder.
:30:30
¿Seguro que no quieres apostar,
Sr Tsukimoto?
:30:31
Si hay alguien contra el que
no quiera perder, ese es Tsukimoto.
:30:37
Si gano, no volverá a intentar que entrene.
:30:39
Sakuma...
:30:42
...el torneo está para ver quién
es el mejor.
:30:46
¡3ª Ronda!
:30:47
¡3ª Ronda!
:30:48
Kong, de la Academia Tsujido , y
Tsukimoto, del Instituto Katase.
:30:52
Si tú lo dices.
:30:57
Da igual quién lo diga.
:31:04
Ahora que he dejado el tenis de mesa,
entiendo...
:31:11
¡Quiero oiros, chicos!
:31:12
...porqué te encierras aquí.
:31:13
¡Si animamos mas, ganaremos!
:31:14
¡Si Tsujido no nos oye, perderemos!
:31:20
Tiene gracia, ¿eh?
:31:21
¡Animo, Tsukimoto!
:31:24
¡Adelante, Tsukimoto!
:31:26
¡Callaos!
:31:27
En el fondo, ¿para quién juegas?
:31:30
Es mi partido.
:31:32
No es hora de gritar.
:31:36
¿Que?
:31:38
Es irritante.
:31:38
Para mí mismo, claro.
:31:42
¡Vamonos!
:31:43
Estás bromeando, claro.
:31:49
Si eso es lo que piensas...
:31:53
...estoy perdiendo el tiempo.
:31:58
Hasta luego.
:31:59
¡Sakuma!