:30:00
Peut-être.
:30:13
Prends ça et joue pour gagner.
:30:17
C'est ma raquette de rechange.
:30:20
J'ai changé le revêtement.
:30:23
Mis des picots longs...
:30:27
À quoi ça sert ?
Je joue contre Kong.
:30:31
Oui.
:30:32
Pas contre Hoshino.
:30:37
Alors, accorde-moi une faveur,
ne retiens pas tes coups.
:30:42
J'ai pas besoin de ça !
:30:43
Pourquoi êtes-vous toujours sur mon dos ?
Laissez-moi tranquille !
:30:50
M. Tsukimoto...
:30:53
... faisons un pari.
:30:59
La victoire
et je te laisse tranquille.
:31:04
Et si je perds ?
:31:05
Si tu perds, tu deviens mon esclave.
Tu feras tout ce que je te dirais.
:31:14
Il y a des choses que tu peux voir
seulement une fois arrivé au sommet...
:31:19
... M. Tsukimoto.
:31:23
Et vous, vous y êtes déjà arrivé ?
:31:28
Rien ne va changer pour moi,
que je gagne ou perde.
:31:32
- Je ne parie pas.
- Tu vas perdre.
:31:38
Merci, coach.
:31:40
Je te dis la vérité.
:31:42
Tu vas perdre.
:31:48
Sûr que tu ne veux pas parier,
M. Tsukimoto ?
:31:56
Si je gagne, n'essayez plus jamais
de m'entraîner.