:31:04
Et si je perds ?
:31:05
Si tu perds, tu deviens mon esclave.
Tu feras tout ce que je te dirais.
:31:14
Il y a des choses que tu peux voir
seulement une fois arrivé au sommet...
:31:19
... M. Tsukimoto.
:31:23
Et vous, vous y êtes déjà arrivé ?
:31:28
Rien ne va changer pour moi,
que je gagne ou perde.
:31:32
- Je ne parie pas.
- Tu vas perdre.
:31:38
Merci, coach.
:31:40
Je te dis la vérité.
:31:42
Tu vas perdre.
:31:48
Sûr que tu ne veux pas parier,
M. Tsukimoto ?
:31:56
Si je gagne, n'essayez plus jamais
de m'entraîner.
:32:04
3ème tour !
:32:07
Kong, de l'académie Tsujido, contre
Tsukimoto, du lycée Takase.
:32:31
Je veux tous vous entendre les gars !
:32:33
Ce sont les équipes qui font
le plus de bruit qui gagnent !
:32:35
Si Tsujido fait plus de bruit que nous,
on a perdu !
:32:41
Allez, Tsukimoto !
:32:44
En avant, en avant, Tsukimoto !
:32:47
La ferme !
:32:51
C'est mon match.
:32:53
Pas de bruit entre les points.
:32:57
Quoi ?
:32:59
C'est irritant.