:06:06
Félicitations!
:06:28
BRAVO ANA
:06:35
Merci, les cousins.
:06:37
Sois heureuse, Ana...
:06:39
Grand-père...
:06:40
... des années durant.
:06:42
Regarde ton gros gâteau.
:06:45
Un gâteau? Seigneur.
:06:47
Tu ne vois pas
qu'elle est plus grosse que le gâteau?
:06:52
Pourquoi as-tu démissionné?
:06:54
Comment tu sais ça?
- Je le sais, c'est tout.
:06:57
Oui, maman, j'ai démissionné.
- Pourquoi?
:07:00
Je ne m'entends pas avec la gérante.
:07:01
Et alors?
:07:02
Il va falloir
que tu te trouves un autre boulot.
:07:05
Je sais, papa.
Il fallait que je le fasse, c'est tout.
:07:09
Demain,
tu viens travailler á l'atelier avec nous.
:07:11
Quoi?
- Pas question!
:07:13
Estela, on a pris beaucoup de retard.
:07:15
C'est faux.
- Si, c'est vrai.
:07:18
Si nous n'aidons pas ta soeur, qui le fera?
:07:20
Je l'ignore, et franchement, je m'en fous.
:07:23
Pourquoi dire une chose pareille?
- Parce que c'est vrai.
:07:27
Estela travaille jour et nuit
pour terminer ces robes.
:07:30
Je n'ai pas les moyens d'engager.
- Voilá qui résout le problème.
:07:34
Si Estela ne peut pas payer Ana,
on n'est pas plus avancés.
:07:37
Elle la paiera.
:07:38
D'accord, je la paierai. Elle repassera.
:07:41
Fin de la discussion, señor.
Qui veut du gâteau?
:07:45
Moi.
:07:46
Une grosse part.
:07:48
Une petite.
:07:51
Qu'est-ce que vous faites ici?
:07:52
Tes parents sont lá?
- Oui, mais...
:07:55
Ana, qui est-ce?
:07:57
Bonjour, monsieur. Madame.