:07:00
Je ne m'entends pas avec la gérante.
:07:01
Et alors?
:07:02
Il va falloir
que tu te trouves un autre boulot.
:07:05
Je sais, papa.
Il fallait que je le fasse, c'est tout.
:07:09
Demain,
tu viens travailler á l'atelier avec nous.
:07:11
Quoi?
- Pas question!
:07:13
Estela, on a pris beaucoup de retard.
:07:15
C'est faux.
- Si, c'est vrai.
:07:18
Si nous n'aidons pas ta soeur, qui le fera?
:07:20
Je l'ignore, et franchement, je m'en fous.
:07:23
Pourquoi dire une chose pareille?
- Parce que c'est vrai.
:07:27
Estela travaille jour et nuit
pour terminer ces robes.
:07:30
Je n'ai pas les moyens d'engager.
- Voilá qui résout le problème.
:07:34
Si Estela ne peut pas payer Ana,
on n'est pas plus avancés.
:07:37
Elle la paiera.
:07:38
D'accord, je la paierai. Elle repassera.
:07:41
Fin de la discussion, señor.
Qui veut du gâteau?
:07:45
Moi.
:07:46
Une grosse part.
:07:48
Une petite.
:07:51
Qu'est-ce que vous faites ici?
:07:52
Tes parents sont lá?
- Oui, mais...
:07:55
Ana, qui est-ce?
:07:57
Bonjour, monsieur. Madame.
:08:00
Luis Guzman,
le professeur de littérature d'Ana.
:08:02
Je parle anglais.
- Désolé.
:08:05
Ana est une très bonne élève.
:08:08
Il faut qu'elle poursuive ses études,
qu'elle aille á l'université.
:08:11
M. Guzman.
Nous aussi, nous le souhaiterions.
:08:17
Nous en avons déjá discuté
au sein de la famille.
:08:20
Dans l'immédiat, il faut qu'elle travaille.
:08:22
Elle ira á la fac plus tard.
:08:24
Señor Garcia,
Ana est une jeune femme exceptionnelle.
:08:28
Elle a été prise au lycée Beverly Hills,
:08:30
un exploit en soi: il faut qu'elle poursuive.
:08:32
Il existe toutes sortes de bourses.
:08:34
Je suis désolé, M. Guzman,...
:08:35
mais demain matin, Ana va á l'atelier
:08:38
pour coudre, avec nous.
:08:41
M. Garcia,
pouvez-vous au moins y réfléchir?
:08:48
Je vais y réfléchir.
Je parlerai á mon épouse.
:08:52
Viens, Anita.
:08:58
Je vous l'avais dit.