:08:00
Luis Guzman,
le professeur de littérature d'Ana.
:08:02
Je parle anglais.
- Désolé.
:08:05
Ana est une très bonne élève.
:08:08
Il faut qu'elle poursuive ses études,
qu'elle aille á l'université.
:08:11
M. Guzman.
Nous aussi, nous le souhaiterions.
:08:17
Nous en avons déjá discuté
au sein de la famille.
:08:20
Dans l'immédiat, il faut qu'elle travaille.
:08:22
Elle ira á la fac plus tard.
:08:24
Señor Garcia,
Ana est une jeune femme exceptionnelle.
:08:28
Elle a été prise au lycée Beverly Hills,
:08:30
un exploit en soi: il faut qu'elle poursuive.
:08:32
Il existe toutes sortes de bourses.
:08:34
Je suis désolé, M. Guzman,...
:08:35
mais demain matin, Ana va á l'atelier
:08:38
pour coudre, avec nous.
:08:41
M. Garcia,
pouvez-vous au moins y réfléchir?
:08:48
Je vais y réfléchir.
Je parlerai á mon épouse.
:08:52
Viens, Anita.
:08:58
Je vous l'avais dit.
:09:06
Elle ne fait pas ses corvées,
:09:08
elle ne range pas sa chambre,
elle ne fait pas la lessive,
:09:11
elle ne cuisine pas...
:09:13
Elle ne me cause que des soucis.
:09:16
Carmencita.
:09:19
Ana ne te cause pas tant de soucis que ça.
:09:21
Regarde, son professeur,
:09:24
il est très content d'elle.
:09:25
Si on fait un effort,
:09:28
je crois qu'on peut l'aider á aller
á l'université pour qu'elle se forme.
:09:33
Je la formerai, moi.
:09:36
Je lui apprendrai á coudre.
:09:39
À élever ses enfants,
:09:41
et á prendre soin de son mari.
:09:43
Ça, elle ne l'apprendra pas á la fac.
:09:46
Rien ne l'empêche de se marier après.
:09:49
Tu écoutes ce que je dis?
:09:52
C'est une question de principe.
:09:54
Ce n'est pas juste.
:09:57
Je travaille depuis que j'ai 13 ans
:09:59
et Ana a 18 ans.