:40:01
Temos que fazer isso!
:40:08
Não se preocupe, Sininho.
Nós vamos salvar você.
:40:36
Fique onde está.
:40:37
Por favor, vá em frente.
Atravesse-me.
:40:39
Estará me fazendo um favor.
:40:43
Tudo bem.
Eu desisto.
:40:45
Qual é o seu problema?
:40:48
Tudo o que eu sempre quis
foi sair deste lugar horrível.
:40:52
E ir para casa da minha
querida e doce mãe.
:40:57
Mas diabos, o Peter
roubou meu tesouro...
:41:01
e meus homens fariam um motim
se eu tentasse partir sem ele.
:41:07
Então aqui estou eu.
:41:11
Preso neste lugar absurdo.
:41:16
Minhas fontes
dizem que você...
:41:19
também quer
voltar para casa?
:41:23
Isso é verdade.
:41:27
Parece que estamos
no mesmo barco.
:41:29
No mesmo barco!
É isso aí!
:41:32
O quê?
:41:34
Eu lhe darei uma carona
para casa no meu navio,
:41:38
e você pode me ajudar
a recuperar meu tesouro.
:41:41
Não está vendo?
:41:43
O tesouro não tem nenhum
valor para o Peter.
:41:46
Ele não é sensato
como você e eu.
:41:49
Ele é apenas um garoto
que nunca cresceu.
:41:54
Eu é quem sei.
:41:55
E, na verdade, que outra
opção você tem?
:41:58
Não é como se pudesse
voar para casa.