:06:00
Elaine, ela não tem filhos.
:06:02
Estão a gozar connosco, Elaine.
Estamos a mercê deles.
:06:06
Que aconteceu?
:06:07
Sempre tivemos estrelas de cinema
:06:09
mas costumavam ser as nossas
estrelas, lembras-te?
:06:12
Nós é que lhes dizíamos
o que fazer.
:06:14
Dizíamos-lhes o que vestir,
com quem namorar.
:06:16
É isso que queres?
:06:17
Quando tinham um contrato connosco,
:06:19
até podíamos mudar-lhes
o nome, se quiséssemos.
:06:21
Sim, e mais que uma vez.
:06:22
Viktor, estás nostálgico por uma
época em que nem eras nascido?
:06:26
Eu lembro-me porque é que
entrei para este negócio.
:06:28
Tu parece que te esqueceste.
:06:30
Por favor...
:06:32
Nova Iorque, Cassevettes, lembras-te?
:06:34
Aqui vamos.
:06:34
Que estávamos a fazer? A tentar
fazer algo importante.
:06:37
Acender uma pequena luz naquela
escuridão do cinema.
:06:40
Chama-se projector, Viktor.
:06:42
Eu ilumino corações e mentes,
:06:43
com um raio de verdade.
:06:45
Pensei que fosse isso que fazíamos.
:06:46
Viktor, eu também tenho boas
recordações desses dias.
:06:50
Mas não se trata disso.
:06:52
Nem de ti, nem de mim, nem de
um ideal nobre. Isto é negócio.
:06:55
Olha a tua volta, quem é que pensas
que paga isto tudo?
:06:58
- Trata-se de investimento e retorno.
- Não estou interessado nisso!
:07:02
Não me interessa quem paga!
:07:04
Estou a tentar fazer um filme!
:07:07
Sou responsável por isto, Viktor.
:07:08
Aqueles dias em Nova Iorque.
:07:12
Acabou, Viktor.
:07:20
Não me vais renovar o contrato?
:07:22
Como posso fazer isso?
:07:24
Os teus últimos três filmes
foram um fracasso.
:07:27
Nenhuma estrela lucrativa vai
trabalhar contigo depois disto.
:07:29
Se apenas te comprometesses um pouco.
:07:36
Não é todos os dias que se é
despedido pela mãe do próprio filho.
:07:41
Ambos sabemos que te mantive depois
do divórcio pelos velhos tempos.
:07:47
E para que pudesses andar de
cabeça levantada em frente da Lainey.
:07:50
Eu lutei por ti.
:07:51
Sim.