:30:00
Querida, eu sei que querias
fazer o teu trabalho de caridade.
:30:02
- Eu sei que queres dar em troca...
- Está a ter precauções especiais.
:30:06
Algum tipo novo de encriptação.
:30:08
Porque haveria de fazer isso?
:30:09
O teu maior dom, é o teu talento.
Eu não falaria disso, querida.
:30:13
O que quer que seja,
:30:16
é obscuro.
:30:18
Obscuro?
:30:20
Sim.
:30:22
Muito.
:30:23
Falamos depois na casa de praia
no fim-de-semana.
:30:34
Alguma vez páras de fazer isso?
:30:36
Porquê?
:30:36
Ainda te perdes com essa coisa.
:30:38
Devias sair mais. Como é
que vais conhecer rapazes?
:30:41
Pai, eu conheço muitos rapazes.
:30:43
Conheces? Quem?
:30:45
E onde os conheceste?
Nessas "chat rooms"?
:30:48
Como é que sabes que não estás
a falar com um tarado de meia-idade?
:30:50
Pai, eu reconheço um tarado
de meia-idade à distância.
:30:53
Está um belo dia. Vamos comer
lá para fora.
:30:56
E deixa o computador, por favor.
:30:58
Está bem.
:31:06
Talvez seja melhor comer cá dentro.
:31:08
Fica aqui.
:31:15
O que é isto?
:31:18
Que vem a ser isto?
Que fazem aqui?
:31:21
Estão a entrar em propriedade privada!
:31:22
Não a podes esconder para sempre!
:31:23
A Simone só apareçe
quando eu quero!
:31:27
Parece uma prisioneira, estás
a fazê-la refém?
:31:30
Tu é que és o refém. Pareces
estar muito preso a mim.
:31:40
Lainey, nunca pensas onde é que
eu estou a esconder a Simone?
:31:44
Desde que eu saiba onde tu estás...
:31:49
Adeus, pai.
:31:50
Adeus querida.
:31:51
Olá Viktor.
:31:53
- Desculpa lá o atraso.
- Não há problema.
:31:57
Queres entrar?