:09:00
Não, Elaine, não existe
rigorosamente nada.
:09:03
É estritamente uma relação
profissional.
:09:05
Eu só não quero ver
o Viktor magoado.
:09:07
Parece-me que ainda nutres
sentimentos por ele.
:09:11
Bem, temos uma filha juntos.
:09:13
Eu não amo o Viktor.
Nunca poderei amar ninguém.
:09:16
Eu estou apaixonada pela câmara.
:09:19
Simone.
:09:20
Reconheço o casaco que tens vestido,
eu dei-o ao Viktor no seu aniversário.
:09:26
Meu Deus!
:09:33
Oh meu Deus, deixe-me dizer-lhe...
:09:37
Estás bem, Simone?
:09:38
Isto parece tão mal, eu sei.
:09:41
Mas...
:09:42
O Viktor, está tão louco por ti.
Podias ir aos Oscares com ele?
:09:46
Não, não, não.
:09:47
Se não o fazes por ele,
:09:49
peço-te para, por favor,
o fazeres por mim.
:09:55
Está bem, por ti.
:09:57
Por ti, eu vou.
:09:58
Obrigado.
:10:00
- Bem, aqui é a minha saída.
- Ok, fiquei feliz por termos falado.
:10:02
- Sim, adeus.
- Adeus.
:10:04
Adeus.
:10:15
E o prémio para melhor actriz
vai para...
:10:21
Oh meu Deus, temos um empate.
:10:24
As vencedoras são:
:10:25
Simone por "Sunrise, Sunset".
:10:29
Obrigado.
:10:32
E...Simone por "Eternity Forever".
:10:40
Infelizmente, a Simone não pode
estar connosco esta noite,
:10:42
mas graças ao milagre
da tecnologia moderna,
:10:45
ela junta-se a nós ao vivo da sua tournée
de beneficência no Terceiro Mundo.
:10:48
Senhoras e senhores, Simone!
:10:53
Obrigado.
:10:55
Obrigado. Isto significa
tanto para mim.
:10:58
Tenho pena de não poder
estar aí com voçês.