:10:00
- Bem, aqui é a minha saída.
- Ok, fiquei feliz por termos falado.
:10:02
- Sim, adeus.
- Adeus.
:10:04
Adeus.
:10:15
E o prémio para melhor actriz
vai para...
:10:21
Oh meu Deus, temos um empate.
:10:24
As vencedoras são:
:10:25
Simone por "Sunrise, Sunset".
:10:29
Obrigado.
:10:32
E...Simone por "Eternity Forever".
:10:40
Infelizmente, a Simone não pode
estar connosco esta noite,
:10:42
mas graças ao milagre
da tecnologia moderna,
:10:45
ela junta-se a nós ao vivo da sua tournée
de beneficência no Terceiro Mundo.
:10:48
Senhoras e senhores, Simone!
:10:53
Obrigado.
:10:55
Obrigado. Isto significa
tanto para mim.
:10:58
Tenho pena de não poder
estar aí com voçês.
:11:01
Primeiro, queria dar uma palavra
às minhas colegas nomeadas.
:11:04
nem sinto que pertenço
à categoria de melhor actriz.
:11:07
Muito menos com estes
maravilhosos seres humanos.
:11:09
Também quero agradecer
a todos os meus colegas,
:11:12
e ao estúdio, claro.
:11:15
E como sempre,
dedico isto ao Hank.
:11:18
Sem ele nada disto seria possível.
:11:21
Amo-te, Hank...
:11:23
onde quer que estejas.
:11:26
Obrigado.
:11:34
Quem é o Hank?
O agente dela?
:11:38
O pai.
:11:41
Porque é que não te agradeceu?
:11:44
Ela agradeceu...não?
:11:51
Não.
:11:58
E, claro, tenho de agradecer ao meu
colaborador, Viktor Taransky.