:35:01
Isto é falso, isto é falso,
:35:03
falso, falso, falso,
tudo falso.
:35:06
Sim.
:35:07
Está a entender perfeitamente.
:35:10
Confessarei a fraude,
mas não a homicídio.
:35:15
E um clube de fãs com membros
por todo o mundo?
:35:18
Isso é tão falso.
:35:20
Não.
:35:22
Não, o clube de fãs é real.
:35:24
Só que o que eles idolatram
é um código de computador.
:35:29
Uns e zeros.
:35:31
Então não poderia ter morto a Simone
porque não havia uma Simone.
:35:33
Sim, exacto.
:35:34
E este Hank Aleno de quem está
sempre a falar.
:35:37
Um fracassado de renome, que também
está convenientemente morto.
:35:41
Talvez este homem que diz ter inventado
a Simone, seja também uma invenção.
:35:46
Não, não...
:35:49
Isto tudo é de loucos.
:35:51
Não existe Simone nenhuma.
:35:52
Olhe, até o nome dela é falso.
:35:55
Não é Simone.
:35:57
É "Sim One".
:35:59
Vê? Simulação Um (One).
:36:02
É um código de computador.
:36:06
Odiava-la mesmo, não era?
:36:10
Talvez me possa explicar isto,
Sr. Taransky.
:36:13
Ou esta fita também está forjada?
:36:16
Isto são imagens do sistema de vigilância
da marina, na noite em questão.
:36:21
Alterada, claro.
:36:23
Pode dizer-nos porque se está a ver livre
do corpo de uma mulher que não existe?
:36:28
Não é o corpo dela.
:36:30
É o seu corpo de trabalho.
:36:34
Viktor.
Viktor, Viktor, Viktor.
:36:37
Viktor, eu sei.
:36:39
Olhe, olhe.
:36:42
Porque é que não conta tudo?
:36:45
Diga a verdade. Vai sentir-se
melhor a seguir.
:36:48
Bem, eu estou a dizer a verdade.
:36:49
E não me sinto lá muito bem.
:36:51
Todos sabemos o que se passou.
:36:53
Num ataque de ira por inveja,
mataste a Simone,
:36:56
e atiraste o corpo do barco,
que ela comprou para ti.