:43:01
- Ja.
- Høre du efter?
:43:07
Du vil aldrig..
:43:09
..nogensinde..
:43:11
..skære dig selv igen.
:43:14
Har du forstået?
:43:16
Har jeg gjort
det helt klart?
:43:19
Du er over det nu.
:43:22
Det er fortid.
:43:30
Ja.
:43:34
Aldrig igen.
:43:39
Okay.
:43:42
Ved du hvad jeg vil
have dig til at gøre?
:43:47
Du skal gå tidligt
hjem fra arbejde.
:43:51
Du er en stor pige..
en voksen kvinde,..
:43:54
..din mor behøver
ikke hente dig hver dag.
:43:57
Jeg vil have at
du går hjem,..
:44:00
..i den friske luft,
fordi du har brug for lindring.
:44:04
Fordi du aldrig mere
vil gøre det, vil du?
:44:09
Nej, sir.
:44:13
Godt.
:44:29
Åh, det er tidligt.
:44:33
Mor.
:44:35
Fra nu af
går jeg hjem.
:44:40
Jeg tog en smutvej
gennem Hawkins Park..
:44:43
..og det var som om
jeg aldrig havde gået..
:44:46
..for mig selv.
Og da jeg tænkte over det..
:44:49
..gik det op for mig, at jeg sikkert
aldrig havde gået alene før.
:44:53
Men fordi han havde
givet mig lov til at gøre det..
:44:56
..fordi han havde insisteret.
Følte jeg at han holdt mig, mens jeg gik.