:39:04
Tecnicamente, esta arma não existe.
:39:07
- O que queres dizer?
- Esta arma é como um tubarão de seis metros.
:39:11
Fala inglês.
:39:13
Anda por aí fora,
mas nunca ninguém a viu.
:39:16
Alguma ideia de quem a fez?
:39:19
Foi feita por medida. Eu acho que,
deve ter vindo do Leste Europeu.
:39:24
- Obrigado, Charlie. Mantém os olhos abertos.
- Podes crer.
:39:33
- O que estás a fazer?
- Tem calma.
:39:35
- Não era suposto tocares.
-Eu não toquei. Só o virei.
:39:41
- Avisa-me quando tocares...
- Eu não preciso...
:39:44
- O que se passa?
- Ele está a contaminar a minha cena do crime.
:39:47
Estou a fazer um reconhecimento do local.
:39:50
Nunca se sabe onde poderá estar
uma evidência essencial.
:39:56
Como esta, por exemplo.
:39:58
Alguém pensou em tirar impressões
digitais desta garrafa de água?
:40:03
Podes-me dar um daqueles
saquinhos de evidências?
:40:05
Pousa a minha água.
Eu ainda não terminei de a beber.
:40:10
Isto foi um engano honesto.
:40:12
Deixaste a água junto das potenciais
evidências e então pensei que poderia...
:40:18
Hei, T.J., vai resolver o caso
para outro lado qualquer.
:40:22
Não me dês ordens,
eu sou teu parceiro!
:40:24
Não, não és.
Só sou parceiro de policias de verdade.
:40:27
- Dê-me uma cópia desse relatório.
- Certo, Mitch.
:40:30
Bem, eu sou teu parceiro,
por isso é melhor aceitares isso.
:40:34
Eu sou teu parceiro!
:40:38
Ele não se abre. Imaginas o quão dificil é
trabalhar com alguém assim?
:40:43
Eu sei. O Mitch tem sido muito
mais resistente do que nós esperávamos.
:40:48
Eu acho que tu e o Mitch
precisam só de tempo para se unirem.
:40:52
Tens razão. Precisamos.
:40:54
Nós precisamos de algum tempo livre juntos.
Dois homens na farra, bebendo cerveja.