:59:00
Kdo je to?
:59:01
Jmenuju se Huang.
Hledám doktora Shenga.
:59:04
Víte, kolik je hodin?
Doktor Sheng spí.
:59:07
Omlouvám se.
:59:08
Jsem policista.
Je to naléhavé.
:59:20
Ten chlap chce
dosáhnout nesmrtelnosti.
:59:22
Proè jste mi to
neukázal døíve?
:59:25
Dosáhnout nesmrtelnosti?
:59:26
Jedna vìtev taoismu vìøí,
e je pìt druhù pekla.
:59:31
Mrazivé peklo,
:59:34
ohnivé peklo, vykuchávající peklo,
srdce vytrhávající peklo
:59:38
a jazyk rvoucí peklo.
:59:40
Kdy projdete
vemi pìti pekly,
:59:44
dosáhnete nesmrtelnosti
v esté úrovni.
:59:47
Jak projít pìti mukami
:59:50
si lidé nedokáí pøedstavit.
:59:54
Take vrah zabíjí,
aby dosáhnul nesmrtelnosti?
1:00:00
Podle historie existoval bìhem
dynastie Sung jistý Wong Shang,
1:00:05
který je uctíván v hongkongském
Chrámu høíchu Wong Tai.
1:00:09
Ne dosáhl nesmrtelnosti,
1:00:12
zabil mnoho pololidí.
1:00:14
Pololidé jsou lidé,
kteøí páchali høíchy
1:00:18
a nejsou ani lidé ani duchové.
1:00:20
Musel pouít tuto teorii,
1:00:23
aby poslal tyto lidské duchy do pekla,
a tím dosáhl svatosti.
1:00:27
Tyto ètyøi obìti
1:00:31
jsou patrnì
morálnì zkaené.
1:00:34
Øíká se, e Wong Shang
umìl kreslit talismany
1:00:38
a provádìt rituály.
1:00:40
Mìl dvojité zornice,
co mu umonilo
1:00:42
vidìt ve dne tisíc mil daleko
a v noci duchy.
1:00:47
Dvojité zornice?
1:00:49
Ano. Dvojité zornice znamená,
1:00:51
e èlovìk má dvì zornice
1:00:58
v jednom oku.