:31:00
Te pago $300 por todos.
:31:04
Os cães?
:31:05
Você não pensou em mais nada?
:31:08
Não tem negócios com eles.
:31:09
Quero dizer, são animais especiais.
Precisam de alguém que os cuide.
:31:12
Você é uma peça de trabalho.
:31:15
Você sabe
:31:16
Não acho que somos relacionados.
:31:17
Deve haver algum erro
:31:19
Porque você definitivamente
não é meu pai!
:31:23
Bem, vou dizer a verdade
:31:25
Não quero gritar, nem por uma coisa
nem por outra.
:31:27
Tudo que eu digo é que você
não pertence a este lugar.
:31:30
Tenho certeza que você tem
:31:31
um pequeno e charmoso
apartamento;
:31:34
Com uma TV com controle remoto
:31:36
e um cobertor eléctrico.
:31:38
Então porque você não move
sua bunda desta cidade
:31:41
e volta para lá.
:31:43
Não.
:31:45
Não a lugar algum.
:31:48
Você é um tonto.
:31:52
Não você é que é tonto!
:31:54
Deve ter alguma coisa errada nesta cabeça.
:31:56
Não você deve ter algo errado nesta cabeça.
:31:59
Não, você é que tem!
:32:01
Não, você é que tem!
:32:10
Não, é você!
:32:13
Oh, esta be,
você sabe o que diz.
:32:15
A maçã não cai até o outono
Jack.
:32:18
Eu deveria chamá-lo de Pai?
:32:19
Ou que tal papai?
:32:22
Ou talvez Papito.
:32:32
Não pertenço aqui...
:32:34
Vou te mostrar.
:32:36
Serei um caminhante da neve.
:32:38
Um cãozinho qualquer!
:32:42
Só me observe.
:32:47
É o dr. Brooks que fala.
:32:49
Ted...
:32:50
Eu prometi a mim mesma que
não iria te incomodar.
:32:52
Mas pensamos que já estaria
em casa uma hora dessas.
:32:55
Está tudo bem?
:32:56
Tudo.
:32:59
Diga, como é o Alaska?