:11:01
Gdzie są pieniądze?
:11:04
Ci panowie...
:11:07
narazili na szwank naszą przyszłość.
:11:15
Bu-la. Bu-la. Bu-la.
Bu-la. Bu-la. Bu-la.
:11:18
Bu-la. Bu-la. Bu-la. Bu-la.
Bu-la. Bu-la. Bu-la.
:11:28
Może
podzielimy pieniądze
:11:30
i odejdziemy,
każdy w swoją stronę.
:11:34
Doofer, my nie ukradliśmy tych pieniędzy.
:11:37
Nie?
:11:39
Co się stało?
:11:41
- Może zostawiłeś otwarty sejf i nas obrobili.
- Był zamknięty.
:11:43
Jestem tego pewien.
Spence ma jedyny zapasowy klucz.
:11:45
Tak? No to co do cholery
mamy teraz zrobić.
:11:47
- Nie martw się, ja to załatwię
- Załatwię to.
:11:49
Najpierw pogadam z ojcem,
a potem wrócimy do domu, dobra?
:11:55
Jezu, Dave!
Wyglądasz okropnie.
:11:57
No... wiesz...
życie w domu...
:11:59
Pamiętam. Niezłe szaleństwo, co?
:12:01
Taaa, szaleństwo.
:12:02
Dobra wiadomość, synu.
:12:04
John Kloss, z rocznika '54,
będzie na rejsie.
:12:07
Pogada z tobą
o pracy.
:12:08
Świetnie.
:12:10
Świetnie? Zaimponuj Johnowi
a staniesz się jego prawą ręką.
:12:13
Za 10 lat możesz prowadzić
:12:15
największą firmę brokerską w kraju.
:12:17
Twoja ciężka praca nie pójdzie na marne.
:12:20
- Dobra tato.
- Chłopcy, znacie Dave'a.
:12:22
Jest przewodniczącym
komitetu organizacyjnego KOK.
:12:24
Mówi, że
urządzi
:12:27
najlepszy z dotychczasowych rejsów!
:12:29
Tak,
będzie niesamowicie.
:12:32
To jego ostatni rok
w dom KOK.
:12:35
A wiecie,
co to znaczy!
:12:37
O tak. Koniec z dupciami za darmo.
:12:39
Pokaż nam koguta, synu.
:12:43
Kogut, kogut.
:12:46
Kogut, kogut.
:12:48
Kogut, kogut.
:12:51
Kogut, kogut.
:12:53
Kogut, kogut.
:12:55
Kogut, kogut, kogut!
:12:59
Dave, kazali ci
zrobić koguta?