:56:02
Êtes-vous sûr que nous sommes
les seuls humains ici ?
:56:11
Ils sont là...
:56:12
Deux enfants,
à voir leur taille.
:56:15
Qu'est-ce que c'est ?
:56:16
Une réplique miniature de l'île.
:56:22
Le centre du volcan procure
une base gravitationnelle
:56:25
grâce à laquelle mes créatures miniatures
:56:27
peuvent suivre exactement
leurs semblables géants.
:56:30
Donc, là où se trouvent vos créatures
miniatures sur cette maquette,
:56:33
se trouvent les géantes dehors ?
:56:35
Exact. Comme ça je sais où elles sont.
:56:38
Vous voyez ?
:56:40
Les deux enfants intrus
sont poursuivis par un slézard.
:56:43
- Gary et Gerti.
- Laisse-les.
:56:44
On doit les aider !
:56:46
Ils n'avaient pas à rôder autour
de mon île, pour commencer !
:56:48
- Je pense comme vous.
- On doit les aider.
:56:51
Je ne sors pas !
Ils vont me manger !
:56:56
Quel homme bizarre.
:56:59
Au secours !
:57:02
A l'aide !
:57:03
Qu'est-ce que vous faites là ?
:57:04
Très drôle, le clown.
Aide-nous !
:57:05
On a essayé d'activer nos micro-grappins,
:57:08
mais ils ne se sont pas déployés !
:57:10
Rien ne marche, ici.
:57:11
Oui, on s'en est aperçu.
Merci du renseignement, tête de carotte.
:57:14
- Juni, reviens. Ils ont besoin de toi.
- Je vais les aider.
:57:17
Je veux le remonter ici
:57:19
pour pouvoir le pousser moi-même.
:57:22
- Dépêche.
- Allez.
:57:23
Par ici, Gary.
:57:25
Donne-moi la main.
:57:28
Merci, Carmen.
:57:34
Par ici, Gerti...
:57:35
Donne-moi la main.
:57:37
Attends que mon père arrive.
:57:39
Ton père va venir ?
:57:45
Où est-ce que tu m'emmènes, Carmen ?
:57:48
Vous allez voir.
:57:54
Pourquoi vous vous cachez ?
On est des enfants, pas des monstres.
:57:57
Quelle différence ?
:57:58
Du calme.
Ce sont des agents de l'O.S.S., eux aussi.