:05:01
Naravno, vi ste sretni,
ali to je sa mojim potrebama?
:05:04
Sve je ovo prokleto neprikladno.
Dok se vi budete udobno udomljavali
:05:10
na Titanu, ja æu obuèavati
mog novog Prvog èasnika.
:05:15
Svi vi znate da se radi
o manijaku za pravilima,
:05:19
koji mi nikad, ali ba nikad, neæe
dozvoliti da poðem sam u misiju.
:05:23
Takvi su propisi, gospodine.
Pravilnik Zvjezdane flote,
:05:25
èlan 12, paragraf 4...
- Gospodine Data... - Gospodine?
:05:27
Umuknite.
- Da, gospodine.
:05:33
Petnaest godina sam
èekao da kaem ovo.
:05:37
Ne, ozbiljno.
Wille, Deanna, jo ima vremena da razmislite.
:05:41
Onda?
:05:43
- Ne. - Ne.
:05:45
Ne?
Oh, onda dobro.
:05:52
Wille Rikeru, bio si moja
vjerna desna ruka 15 godina.
:05:58
Drao si moj kurs pravedno
i toèno.
:06:03
Deanna Troi,
bila si moj vodiè
:06:06
i moja savjest.
:06:08
Pomogli ste mi da prepoznam
moje bolje strane.
:06:14
Vi ste moja obitelj.
:06:18
I u najboljim svadbenim obièajima,
:06:21
vama oboje elim mirno more.
:06:26
Moji dragi prijatelji...
:06:27
neka bude tako.
:06:31
Mlada i mladoenja!
:06:32
Mladoj i mladoenji.
:06:52
Jesi li razmiljala
o novom braku?
:06:55
Ne. Dvadeset treæi
je bio moja granica.