:06:02
I'll be right back.
:06:04
Why did you shove him?
:06:06
I didn't. I was just asking him
not to touch my records.
:06:08
I was just trying to help him
carry them inside.
:06:10
And that involved touching them,
didn't it?
:06:15
All right, now that we're even,
who the hell are you?
:06:18
Is that, like,
some kind of a trick question?
:06:21
- Where's DJ Max?
- He couldn't make it.
:06:24
People are coming to hear DJ Max.
His name's all over the flyers.
:06:29
- All right, what's your name?
- Steve Moulding.
:06:32
No, I mean your DJ name.
:06:35
Oh, oh, my DJ name.
That'll be Steven Moulding.
:06:39
Look, asshole...
:06:41
...you need a DJ name,
like... DJ Max has.
:06:46
Who the fuck wants to hear Steven
Moulding? I don't. Do you, Rikki?
:06:49
Mm-mm.
:06:52
Fuck you.
:06:56
All right, DJ Fuck You it is. Rikki?
:07:03
Bye-bye, Rikki.
:07:04
Bye-bye, DJ... Fuck You.
:07:12
I want you to play the red record
at 1.45am tonight.
:07:18
Then play the blue one at 1.55.
:07:23
Fuck it up,
and I'll shoot your family.
:07:29
Have a good set.
:07:34
Did you just grab his balls, Ben?
:07:36
- Why, are you jealous?
- Yes.
:07:52
X marks the spot.
:07:56
OK, one more review,
then it's show time. Betty?