:05:04
"¿Sabes qué? No vamos a robar
la estatua para ti", eh?
:05:07
Acabaríamos como Cheng el Tuerto.
Yo me ocuparé de Partridge.
:05:21
Oye, Partridge. Necesito
un marcador negro grande. ¿Tienes uno?
:05:25
Vi la manera en que Uds. dos se miraron
cuando dije que estaría aquí.
:05:29
Uds. dos planean infringir
todo tipo de leyes esta noche, ¿verdad?
:05:31
Veo algo que pudiera hacer
que me clausuren:
:05:34
Alcohol a menores, ruido, drogas...
¡los echo a patadas!
:05:38
Bien.
¿Marcador negro? ¿Puedo?
:05:42
Cuando digo: "Bajen la música",
Uds. dicen: "¿Cuánto, Sr. Partridge?".
:05:46
- ¿Entendido?
- Cálmate. ¿Sí?
:05:48
Santo Dios.
El DJ que contratamos es muy suave.
:05:51
Es un verdadero pacifista...
:05:56
el hombre.
:06:02
Vuelvo enseguida.
:06:04
- ¿Por qué lo empujaste?
- No lo empujé.
:06:05
- Le pedí que no tocara mis discos.
- Trataba de ayudarlo.
:06:09
Sí, y eso implicaba tocarlos, ¿no?
:06:14
Bien. Ahora que estamos a mano,
¿quién diablos eres tú?
:06:19
¿Es ésa una pregunta capciosa?
:06:21
- ¿Dónde está DJ Max?
- No pudo venir.
:06:24
La gente viene a oír a DJ Max.
Su nombre está en los folletos.
:06:29
- Muy bien. ¿Cómo te llamas?
- Steve Moulding.
:06:31
No, me refiero a tu nombre como DJ.
:06:34
Ah, mi nombre artístico.
Ése sería Steven Moulding.
:06:39
Escucha, infeliz...
:06:41
necesitas un nombre artístico
como... DJ Max.
:06:45
¿Quién carajo quiere oír
a Steven Moulding? Yo no.
:06:49
¿Tú, Rikki?
:06:51
Púdrete.
:06:55
Muy bien. DJ Púdrete será.
¿Rikki?