:09:00
A 23 h...
:09:02
quand les vibrations du club
auront neutralisé cette alarme...
:09:05
je percerai un trou pour accéder
aux alarmes.
:09:08
Betty pourra atteindre les 2 premiers
systèmes d'alarme et les déconnecter.
:09:13
Jake Nealson était un grand du Metal
dans les années 80.
:09:17
Notre artificier était sur
toutes les grandes tournées.
:09:19
Puis le grunge est arrivé,
et il s'est retrouvé barman.
:09:22
Ce soir, Jake fait son grand retour
à la pyrotechnique.
:09:26
Il va faire une nouvelle porte
dans ce mur et...
:09:28
essayer de ne pas tous nous tuer.
:09:31
D'accord, c'est pas
un pro de la démolition.
:09:33
Au moins, il ne parle pas à M. Gregory
comme les vrais rois de la bombe ici.
:09:38
Et à vrai dire,
sous sa carapace fragile...
:09:42
Jake est un gros dur.
:09:46
Une fois que Betty
se sera occupée de ces deux-là...
:09:48
je fais sauter le mur,
et c'est à Jeffrey de jouer.
:09:53
2 h. Dès que Jake aura ouvert
une porte dans ce mur...
:09:56
j'attache une corde à linge,
et j'entre en évitant les détecteurs.
:10:00
Jeffrey est notre spécialiste
du coffre.
:10:02
Sa famille possède une compagnie
de coffres-forts depuis 4 générations.
:10:05
Jeffrey voulait reprendre l'affaire
à son tour...
:10:08
mais son père le considérait comme
un raté superstitieux.
:10:11
Alors il a légué sa compagnie
à la petite sur de Jeffrey.
:10:14
Jeffrey s'est juré
de se venger...
:10:16
en cambriolant tous les coffres
jamais conçus par sa famille.
:10:19
Il a plus ou moins donné raison
à son père, quand on y pense.
:10:22
Il se rapprochera un peu de son but
ce soir. Je l'espère.
:10:27
3h50. Je sors de la chambre forte
avec le butin dans mon sac.
:10:31
4h30. Je donne le sac à Gregory,
et on est riches.
:10:36
Quand la rave se terminera et
que les alarmes se déclencheront...
:10:39
on sera partis depuis
longtemps.
:10:42
- Tiens.
- OK, Rikki.
:10:44
Comme on a dit.
:10:46
Il faut que la rave fasse du bruit, mec.
C'est notre boulot.
:10:50
Il faut que ça dépasse 6.0.
:10:52
En dessous, l'alarme se remet en
marche, se déclenche, on est foutus.
:10:56
6.0, mec.