:08:01
Estou orgulhoso de dizê-lo,
tornou-se uma grande menina.
:08:05
Genuína, trabalhadora...
:08:08
...e apesar de tudo o que acontece
ao redor dela, normal.
:08:13
- Olá.
- Por que estamos vendo isto?
:08:15
Estamos celebrando. Noreen tem notícias.
:08:20
- Por favor me diga que não estas grávida.
- tio John!
:08:24
Aqui vem! Recorda isto?
:08:26
Olá. Sinto chegar tarde. Trafico.
A soletração começou?
:08:30
Já foi eliminada.
:08:32
Agarraram-na na primeiro palavra
Estava arrumado. Escreverei uma carta!
:08:36
Noreen. Sinto muito.
:08:39
- Qual foi a palavra que falha?
- Torpe.
:08:44
- Torpe?
- Sim.
:08:47
T-Ou-R-P-E?
:08:49
Genial.
Onde estava faz 5 minutos?
:08:53
- Sou estupida.
- Não, não o é. É inteligente.
:08:57
- Sim.
- Você ira muito bem na escola...
:08:59
...iras ao colégio,
será brilhante.
:09:03
Bem, tio John, mais ou menos tinha razão.
:09:07
Não se se for brilhante,
mas adivinha Quem entro no Harvard?
:09:11
- Não posso acreditá-lo!
- O que?
:09:13
- Aceitaram-me na universidade do Harvard!
- Me estas brincando!
:09:17
Disso se trata?
É incrível!
:09:20
- O se!
- Minha condenada geniecilla!
:09:25
Vê? Que te disse?
:09:27
Trabalha duro e segue seus sonhos
e as coisas sempre funcionassem.
:09:32
Tinha razão.
:09:34
- Arrumado que lamenta havê-lo prometido.
- O que prometi?
:09:37
Espera! Aqui vem. Minha parte favorita.
:09:41
Agora nunca irei à universidade.
:09:44
Sim, fará-o. Garanto-lhe isso.
:09:48
Acredito tanto em ti,
Sabe que vou fazer?
:09:51
- O que?
- Eu o pagar.
:09:54
Iras à universidade e
eu a pagar.
:09:57
E essa é uma promessa
de seu ti-tio John.