:09:03
Bem, tio John, mais ou menos tinha razão.
:09:07
Não se se for brilhante,
mas adivinha Quem entro no Harvard?
:09:11
- Não posso acreditá-lo!
- O que?
:09:13
- Aceitaram-me na universidade do Harvard!
- Me estas brincando!
:09:17
Disso se trata?
É incrível!
:09:20
- O se!
- Minha condenada geniecilla!
:09:25
Vê? Que te disse?
:09:27
Trabalha duro e segue seus sonhos
e as coisas sempre funcionassem.
:09:32
Tinha razão.
:09:34
- Arrumado que lamenta havê-lo prometido.
- O que prometi?
:09:37
Espera! Aqui vem. Minha parte favorita.
:09:41
Agora nunca irei à universidade.
:09:44
Sim, fará-o. Garanto-lhe isso.
:09:48
Acredito tanto em ti,
Sabe que vou fazer?
:09:51
- O que?
- Eu o pagar.
:09:54
Iras à universidade e
eu a pagar.
:09:57
E essa é uma promessa
de seu ti-tio John.
:10:04
Em seguida retorno.
:10:10
Idiota! Idiota! Idiota! Idiota!
:10:17
Você sabe, Noreen, um montão de meninos
tomam um ano sabático nestes dias.
:10:23
pensaste sobre isso?
:10:24
Viajando? Vendo a Ásia? Muita gente
ali. Deve haver algo que fazer.
:10:29
- Não quer que vá ao Harvard?
- O que? Não!
:10:33
Penso que é uma experiência valiosa
estar na rota com nada mais que $ 100.
:10:37
Diabos, darei-te $ 100.
:10:39
Se for por dinheiro, não se preocupe.
:10:42
economizei quase tudo o que ganhe em
meus trabalhos. economizei para isto.
:10:45
Além disso, tenho ajuda financeira assim
que esta quase tudo pago...
:10:49
- ...exceto por esse pequeno montante.
- Bem!
:10:53
- Quanto dinheiro necessita?
- $29,879.