:17:01
Det har inte varit många
som hjälpt henne.
:17:04
- Ja.
- Men vet du vad?
:17:06
Jag ska bli en av dem.
Om jag inte hjälper henne nu...
:17:11
...är det möjligt att hon kan tappa
förtroendet eller vad som helst.
:17:16
Jag ska få de där pengarna, Duff.
Även om jag måste gå till David Loach.
:17:21
Du behöver inte
gå till David Loach.
:17:24
Jag har en annan idé.
:17:27
Kan du ta ölen?
:17:33
Hej, ungar. Duffs
Dial-A-Bottle. Tid för fest.
:17:37
- Det blir 20 var.
- Jag trodde det var 15.
:17:40
Det står det på flygbladen.
:17:43
Men det finstilta säger
"priser kan ändras." Läs flygbladen.
:17:48
Är du nöjd? Ditt drägg!
Ge mig pengarna.
:17:51
Jag tjänar inte pengar. Ser jag rik ut?
Jag klarar mig nästan inte. Dra!
:17:55
Era skunkar! Era spyor!
Läs det finstilta.
:17:59
Det var ett av det ansvarslösaste
jag sett dig göra.
:18:03
Jag gör samhället
en tjänst, John.
:18:07
På ett eller annat sätt
så skulle de bli fulla.
:18:10
De kanske skulle druckit
munvatten eller sniffat lim...
:18:14
...men de ville ha öl.
De är bra, ärliga ungar.
:18:18
De delar ut tidningar,
pantar burkar hela veckan...
:18:22
Dom förtjänar att slappna av och bli fulla.
Det är en del av den amerikanska drömmen.
:18:30
Din amerikanska dröm
pekade just funger åt dig.
:18:35
Det är deras frihet.
:18:44
Herregud, Duff!
:18:49
Här är dina underkläder,
Walter. Hej, John.
:18:52
- Hej, Mrs. Duffy.
- Hur är det med föräldrarna, John?
:18:55
Döda. Fortfarande.
:18:57
Jag glömde bort. Jag är ledsen. Jag går
på medicin och det gör mig snurrig.