1:10:03
En fait, oui...
1:10:06
...j'ai cédé.
1:10:08
J'étais obligé.
1:10:10
Mes parents...
1:10:12
...sont vraiment déprimés à cause de Brady.
1:10:17
Alors, j'ai écrit cette dissertation de merde.
1:10:19
J'ai rempli les formulaires,
passé les entretiens.
1:10:23
Je pourrai toujours abandonner après.
1:10:26
Où est-ce que tu es pris ?
1:10:28
Princeton.
1:10:30
Mais... tu as eu combien aux tests ?
1:10:35
200 en expression, 710 en math.
1:10:39
C'est un peu bizarre, je sais...
1:10:42
mais ils ont dû se dire...
1:10:46
...bizarre dans le bon sens.
1:10:49
- On a fait marcher le piston.
- Vous savez, parfois on est obligés, Toby.
1:10:53
Mais quel genre de piston vous avez ?
1:10:55
J'ai un cousin. Très gros donateur
à l'Association des Anciens Élèves.
1:10:59
On n'est pas idiots.
1:11:01
- Tout le monde en fait autant.
- Il a raison.
1:11:05
- La vache, Toby.
- C'est pas vrai.
1:11:08
- Ce truc ne veut plus s'ouvrir.
- Fais-voir, fais-voir.
1:11:12
C'est le bouton qui est coincé.
1:11:16
Je me demandais...
Est-ce que le documentaire est bientôt fini ?
1:11:20
Oui, presque.
1:11:23
- Je peux voir ce que vous avez déjà fait ?
- Bien sûr...
1:11:26
oui, dès que c'est monté, je te fais signe.
1:11:30
Merci, mec.
1:11:36
Gin ! J'ai gagné !
On refait une partie !
1:11:41
- Salut, Mikey !
- Papa !
1:11:43
- Viens me faire un bisou !
- Tu rentres de bonne heure !
1:11:46
Oui. Ecoute, pourquoi tu ne monterais pas
tenir compagnie à maman et à Brady un moment ?
1:11:51
- J'ai à parler à Consuelo.
- Bien sûr, papa.