:38:01
Ken jij overlevenden, pap ?
:38:06
Of ik er ken ?
:38:09
Persoonlijk ?
:38:11
In feite is je grootvader
een overlevende.
:38:16
Zat hij in 'n concentratiekamp ?
:38:18
Nee, maar hij is
aan de nazi's ontsnapt.
:38:22
Hij kwam toch
voor de oorlog naar Amerika ?
:38:25
Ja, met zijn gezin.
:38:27
Maar zijn neven bleven achter
:38:30
en zijn allemaal vermoord.
:38:32
Hij was niet ontsnapt
als hij was gebleven.
:38:35
Voor mij is hij een overlevende.
:38:38
Ook al zijn alleen
z'n neven vermoord ?
:38:40
Het had met hem
kunnen gebeuren, of met mij
:38:44
als ik toen had geleefd.
Of met jou.
:38:46
Of met mij ?
:38:50
Zijn we dan
allemaal overlevenden ?
:38:53
Ja.
:38:55
Als Hitler er niet was geweest,
:38:57
had hij niet hoeven weggaan
:38:59
uit Europa.
:39:00
Dan waren we
Europeanen geweest.
:39:05
Maar in zekere zin zou jij
:39:08
pap nooit ontmoet hebben
als je familie
:39:11
in Europa was gebleven.
:39:13
Zonder Hitler
waren wij er nooit gekomen.
:39:19
Scheer je weg !
:39:22
Jezus, we voeren
:39:24
alleen maar een gesprek.
:39:30
Vertelt u me,
:39:32
kunt u hiervan leven ?
:39:35
Nou, meneer,
:39:38
ik doe dit niet om het geld.
:39:41
Als je documentaires maakt,
:39:43
doe je dat om tal van redenen,
:39:45
maar geld is daar beslist niet bij.
:39:49
Ik snap het niet.
:39:53
Nou, meneer...
:39:57
er is een hoop veranderd
met het landschap
:39:59
van de randstedelijke school