:20:00
Les faucons devraient être interdits en ville.
Ecris une lettre.
:20:04
D'un autre côté, on a un héros.
Bien joué, Stuart.
:20:08
- Hé, papa.
- Quoi ?
:20:10
L'aspect positif.
:20:14
C'est un truc entre mecs.
:20:16
Vraiment ?
:20:18
C'est super que Stuart ait trouvé une amie !
:20:21
Je ne crois pas qu'il la considère
comme une amie.
:20:23
- Comment ça ?
- Il a le béguin pour elle.
:20:27
Il s'est entiché d'elle. Il est ébloui.
:20:31
Mais c'est encore un bébé.
:20:32
Les garçons s'amourachent très tôt.
:20:37
Frederick, tu as eu le béguin
pour beaucoup de filles ?
:20:41
J'en ai un actuellement.
:20:49
Margalo, tu veux autre chose ?
:20:52
Une omelette ? Une tartelette ?
:20:54
Stuart, j'ai assez mangé.
:20:56
Ah oui ? Tu as un appétit d'oiseau.
:21:02
C'est l'heure d'aller à l'école.
:21:04
Je ne vais pas à l'école,
je reste m'occuper de Margalo.
:21:07
Pas question. Tu vas à l'école,
et moi je m'occuperai de Margalo.
:21:10
Regarde bien avant de traverser,
:21:12
mets tes galoches
et ne cours pas avec des ciseaux.
:21:15
Je vais te chercher ton sac.
:21:18
Ah, les mères... Tu sais ce que c'est.
:21:20
- Pas vraiment, en fait.
- Ah bon ?
:21:24
En fait, un jour, ma mère
:21:27
a disparu.
:21:30
Alors tu as été seule toute ta vie ?
:21:33
- Eh oui.
- Ça a dû être dur.
:21:36
Non, ça a été une aventure.
:21:38
J'aimerais bien vivre des aventures.
:21:41
J'ai juste le droit de peindre.
:21:43
La vie est une aventure.
Aller dehors, c'est une aventure.
:21:47
Allez, Stu, on est en retard.
:21:54
Fonce !
:21:56
L'aventure commence.