:21:02
C'est l'heure d'aller à l'école.
:21:04
Je ne vais pas à l'école,
je reste m'occuper de Margalo.
:21:07
Pas question. Tu vas à l'école,
et moi je m'occuperai de Margalo.
:21:10
Regarde bien avant de traverser,
:21:12
mets tes galoches
et ne cours pas avec des ciseaux.
:21:15
Je vais te chercher ton sac.
:21:18
Ah, les mères... Tu sais ce que c'est.
:21:20
- Pas vraiment, en fait.
- Ah bon ?
:21:24
En fait, un jour, ma mère
:21:27
a disparu.
:21:30
Alors tu as été seule toute ta vie ?
:21:33
- Eh oui.
- Ça a dû être dur.
:21:36
Non, ça a été une aventure.
:21:38
J'aimerais bien vivre des aventures.
:21:41
J'ai juste le droit de peindre.
:21:43
La vie est une aventure.
Aller dehors, c'est une aventure.
:21:47
Allez, Stu, on est en retard.
:21:54
Fonce !
:21:56
L'aventure commence.
:22:03
Je crois que j'ai eu assez d'aventure
pour aujourd'hui.
:22:06
Hé, les Yankees ont gagné !
:22:10
Et voilà.
:22:13
Tu peux dire : "Se promener avec maman" ?
:22:15
"Maman" ?
:22:17
"Se promener" ?
:22:20
Rien.
:22:33
Je sors faire un tour avec Martha.
Tu veux quelque chose ?
:22:36
Non, merci.
:22:38
Dis : "Salut, petit oiseau."
:22:39
Dis : "Salut." Martha. Dis : "Salut, petit oiseau."
:22:56
Un peu d'air frais.