:14:04
Estás-te cagando para
mim, certo?
:14:06
Sabes, nunca compreendi
essa
expressão,...
:14:08
mas, não,
não estou "cagando" para ti.
:14:10
Olha, são ainda necessárias
estas provas idiotas
para tornar as coisas mais fáceis.
:14:14
Aqui está uma cópia
para mim,
uma para ti...
:14:16
e uma cópia para os
advogados.
:14:23
O quê? Fala!
:14:25
Desapareceste daqui
durante sete anos...
:14:28
sem ao menos dizeres
"Hey,
Jake, lembras-te... da tua mulher?"
:14:33
Ou "Oi, amor.
Estás bem.
:14:36
Como está a família?"
:14:38
Esperavas que eu te
dissesse
que está óptima?
:14:40
Correram contigo
do Piggly Wiggly desde que saí?
:14:43
Eles riam-se dessa
ascendência nordica
ou lá donde és?
:14:46
Tu sabias onde eu estava.
:14:47
E não finjas que gastaste
todo
este tempo perdendo-me.
:14:49
Oh, perdi-te,
certo.
:14:51
Mas nesta escala,
o meu objectivo é baixo para resultar.
:14:54
Isso é uma proposta?
:14:56
Tenho um advogado
que custa $350 por hora.
:14:58
Ele faz-me pagar por
todas as vezes
que devolves estes papeis.
:15:00
Bom, congratulo-me
que tenhas
finalmente entendido a minha mensagem.
:15:02
Cala-te, Bear!
- Cala-te, Bryant!
:15:07
O que aconteceu ao
Bear?
- Morreu.
:15:12
Não estavas aqui.
:15:15
Que estás a fazer?!
:15:16
Vou-me embora. Fizeste-o.
Deverás
reconhecer o gesto.
:15:20
Poderemos nós tentar
resolver isto
tanto quanto possível como pessoas civilizadas?
:15:23
Por favor assina estes
papeis
e eu irei para casa.
:15:25
O que é que sabes de
uma casa?
:15:27
Inferno, aposto que
o teu pessoal
ainda não sabe que estás na cidade.
:15:29
Isso é assunto meu.
:15:31
Amor, estas pessoas
são como
uma família que ganhaste.
:15:34
Não me chames "amor",
amor!
:15:35
Volta para trás nesse
carro,
dá uma volta e então veremos,...
:15:38
e então talvez falemos.
:15:42
Jake! Cabrão, aborto,
diabo
malparido!
:15:44
A única razão porque
não assinas estes papeis
é porque eu o quero!
:15:48
Errado! A única razão
porque
não assinei...
:15:50
é porque te tornaste
numa
maldita cadela Yankee...
:15:53
e eu não tenho nada
melhor para fazer
do que mijar-te para cima agora!