:03:28
- Bonjour, monsieur.
- Salut, Ben.
:03:32
- Assieds toi.
- Bien sûr.
:03:35
- Comment te sens tu ?
- Bien.
:03:37
- Tu as nagé ce matin ?
- Oh, Oui.
:03:41
Quel est ton chrono intermédiaire
sur 100 mètres ?
:03:43
Un peu plus de cinquante
pour une minute-trente.
:03:45
Pas mal.
:03:46
Je pense pouvoir passer
sous la barre des 45.
:03:48
Tu seras prêt à temps pour
le meeting de Fillmore ?
:03:52
Pourquoi ?
:03:54
Les recruteurs de Stanford seront
de la partie.
:03:58
Je veux que cette piscine soit ta
maison pour les 8 prochains jours.
:04:01
Et quand tu ne nages pas,
je veux aue tu penses natation.
:04:03
Je veux que tu rêves de natation.
:04:05
- Tu m'écoutes ?
- Ouais.
:04:08
Je ne veux pas te mettre une pression
injustifiée sur les épaules.
:04:12
On parles de quoi là ?
De ton futur ?
:04:14
D'accord. D'accord.
:04:17
Vas te changer.
:04:18
D'accord. Merci.
:04:23
Je peux avoir un autographe,
beau gosse ?
:04:27
Imbécile.
:04:28
- Félicitations.
- Merci.
:04:30
- Nerveux?
- Ouais, un peu.
:04:32
- Tu vas les écraser.
- J'espère.
:04:34
jusqu'à ce que je te mettes la patée,
petite fiotte.
:04:37
Et que les recruteurs oublient nom
et m'attribuent la bourse.
:04:40
Je viens de me rappeler pourquoi
nous avons rompu, Josh.
:04:41
Parce que tu ne pouvais satisfaire
mon appetit sexuel.
:04:42
Non, parce que tu es un connard.
:04:45
Ben a de bonnes nouvelles.
La réponse est: félicitations.
:04:48
Tu as raison.
:04:50
Félicitaions, pédale.
:04:52
- Ne soyons pas mûrs aujourd'hui.
- Je suis partant.
:04:55
Faisons une journée à l'envers
et soyons tous immature.