:07:02
Est ce que tu pourrais...?
:07:04
Je peux y jeter un oeil, ouais.
:07:08
Ils m'ont donné la combinaison,
mais...
:07:10
Pas besoin de combinaison.
Il me faut juste un ...
:07:14
...tiens, ce truc là.
- Ca?
:07:19
Merci.
:07:21
Je ne voudrais pas te retarder
pour ton premier jour.
:07:23
Ca se voit autant que ça ?
:07:39
Merci infiniment.
:07:41
- Tiens.
- Gardes le.
:07:45
On ne sait jamais, je pourrais
encore avoir besoin d'aide.
:07:48
Je m'appelle Madison Bell.
:07:50
Ben Cronin. Enchanté.
:07:52
Et pourquoi cette lettre, Ben Cronin?
:07:54
Cette lettre est pour la natation,
Madison Bell.
:07:57
- Tu es bon ?
- Je me débrouille, ouais.
:08:05
A la prochaine.
:08:06
- A plus.
- Salut.
:08:16
- Voilà mon champion de natation.
- Maman...
:08:21
Tu devrais aller voir Mr. Tillman.
Il te cherchait.
:08:30
Ben! Annonces moi de bonnes nouvelles.
:08:33
Les recruteurs arrivent
la semaine prochaine.
:08:34
Des recruteur de femmes ?
:08:36
Non, des recruteurs de nageurs,
de Stanford. Pour me voir.
:08:39
Je t'avais demandé de me trouver une fille.
:08:40
C'est pas évident d'en trouver une
de ton âge qui respire encore.
:08:43
Et voilà.
:08:47
J'allais oublier...
:08:50
Brave garçon !
:08:56
Autre chose ?