:16:00
Tu n'es pas obligé de m'en parler.
:16:02
Non, j'ai eu des problèmes
avec la droque qui
:16:05
m'ont conduit à commettre des vols.
:16:07
J'ai passé 6 mois en maisond de correction.
:16:10
C'est la meilleure chose qui
me soit jamais arrivée
:16:12
parce qu'il y avait une piscine.
:16:14
Cette piscine merdeuse qui n'était
plus utilisée depuis des années.
:16:18
Et j'ai été chargé de son nettoyage.
:16:21
Peu après je passais plus de temps à
nager qu'à la nettoyer.
:16:23
C'était plus facile pour moi
de plonger et d'oublier
:16:26
toutes les choses autour de moi
et simplement nager.
:16:31
Quand je joue de la musique,
du violoncelle,
:16:36
il m'arrive de sortir de mon enveloppe
en suivant la musique, là ou personne
:16:41
ne peux me toucher,
:16:42
ou me faire du mal...
:16:44
Je peux fuir.
:16:47
Tu veux fuir ?
:16:49
Ouais, dès fois.
:16:54
Mais pas maintenant.
:16:56
En ce moment,
j'aime l'endroit où je suis.
:17:06
Je dois t'avouer quelque chose.
:17:07
- Tu as une petite amie.
- Ouais. Amy.
:17:12
- C'est sérieux ?
- Oui, ça l'est.
:17:17
Elle est l'autre raison pour laquelle
j'ai changé ma façon de vivre.
:17:22
L'histoire de ma vie.
:17:24
On ne peux pas attendre du garçon le plus
mignon qu'il soit célibataire.
:17:30
Ne t'inquiètes pas pour moi.
J'ai quelqu'un qui m'attends à New York.
:17:34
Un garçon formidable.
C'est un aussi un excellent receveur.
:17:37
Les Mets s'y interessent.
:17:39
Les Mets ? C'est vrai ?
:17:40
- Ouais.
- Woah!
:17:42
Mais jusqu'à ce que nous
puissions vivre ensemble,
:17:44
on s'est laissé notre liberté
:17:47
et j'ai bien l'intention d'en profiter.
:17:49
Mon ami Josh
:17:52
me tuerait et me piétinnerait
le corps pour être là avec toi.
:17:56
Merci, mais Josh ne m'interesse pas.