:31:00
Desculpe.
:31:01
Se acha que vai conseguir
levar nas coxas...
:31:04
Não, treinador, não!
:31:07
Estarei pronto na quinta-feira.
:31:12
E seja lá o que estiver
acontecendo entre você e sua garota...
:31:16
conserte.
:31:18
Agora vá.
:31:31
- Cheguei!
- Nós estamos aqui.
:31:36
Nós?
:31:41
- Ele é tão lindo.
- Sim, eu sei.
:31:43
Feliz aniversário!
:31:45
São lindas. Obrigada.
:31:48
Madison me trouxe estas.
:31:56
Vou colocar estas na água.
:32:00
Surpresa!
:32:03
Pode me dar licença por um segundo?
:32:19
Há quanto tempo ela está lá?
:32:21
Uns 20 minutos. Quem é ela?
:32:30
É ótimo finalmente
conhecer sua mãe.
:32:33
Como assim, "finalmente"?
Acabamos de nos conhecer.
:32:36
Não parece.
:32:39
Como você sabia que
era aniversário dela?
:32:41
Você me disse.
Na festa, se lembra?
:32:46
Madison? Acho que você está...
:32:50
entendendo errado a nossa
relação de um modo fundamental.
:32:56
- Somo amigos?
- Certo.
:32:59
Amigos. Exatamente.