:31:00
Förlåt.
:31:01
Om du tror att
du kommer kunna valsa igenom...
:31:04
Nej, coach, nej!
:31:07
Jag är redo på torsdag.
:31:12
Och vad som än pågår
mellan dig och din tjej...
:31:16
...fixa det.
:31:18
Gå nu.
:31:31
-Jag är hemma!
-Vi är här inne.
:31:36
Vi?
:31:41
-Han är så gullig.
-Ja, jag vet.
:31:43
Grattis på födelsedagen!
:31:45
De är vackra. Tack.
:31:48
Madison gav mig dem.
:31:56
Jag ska sätta dem i vatten.
:32:00
Överraskning!
:32:06
Ursäktar du mig en sekund?
:32:19
Hur länge har hon varit här?
:32:21
Omkring 20 minuter.
Vem är hon?
:32:30
Det är så skönt att
äntligen få träffa din mamma.
:32:33
Vad menar du med "äntligen"?
Du har ju nyss träffat mig.
:32:36
Det känns inte så.
:32:39
Hur visste du att det
var hennes födelsedag?
:32:41
Du sa det.
På festen, minns du?
:32:46
Madison? Jag tror att du...
:32:50
...missförstår vår relation
på ett väsentligt sätt.
:32:56
-Vi är vänner?
-Just det.
:32:59
Vänner. Exakt.