:30:02
Más allá de aquella montaña
estaré fuera del dominio del clan.
:30:07
Hay muchos samurais sin señor
por todas partes.
:30:11
Podría perderme entre ellos
e irme a Kyoto, a Edo...
:30:11
Podría perderme entre ellos
e irme a Kyoto, a Edo....
:30:15
Si sigo así durante unos años...
:30:17
...el mundo ya habrá cambiado.
:30:22
La época de los samurais ha acabado.
:30:25
Este no es momento
para hablar de eso.
:30:28
Coja su espada, por favor.
:30:34
Vengo bajo órden
de el clan para...
:30:37
A la mierda!
:30:42
Eres el chico de los recados del clan,
reclamando una recompensa.
:30:50
Tómate algo, yo
también fuí un chico de los recados.
:31:10
Yo servía a Lord Shigemasa Toki
:31:14
Hace doce años se le ordenó
cometer suicidio...
:31:20
...después de una gran pelea
interna de su clan.
:31:25
Entonces vagué durante 7 años
con mi esposa e hija...
:31:28
...en busca de una nueva situación.
:31:35
Siete?
:31:37
Sin ingresos?
:31:41
Claro que no.
:31:43
Hacía trabajos manuales y ayudaba a
los campesinos a plantar y cosechar...
:31:49
...a cambio de un poco de arroz.
:31:52
O nos colábamos en algun templo
a pedir limosna, en ocasiones.
:31:58
Hace tres años el Clan Unasaka
me nombró sirviente Oficial...