:47:10
Finalmente la Srta. Tomoe
se convirtió en nuestra madre.
:47:16
Mi padre fué muy feliz.
:47:22
Pero la paz duró poco en nuestra casa,
menos de tres años.
:47:32
Con la Restauración Meiji
vino la guerra civil.
:47:36
Nuestro clan apoyó
al Shogun vigente...
:47:40
...y luchó como rebeldes
contra el govierno del Emperador.
:47:47
Durante la Guerra Boshin...
:47:50
...a mi padre le dispararon
y murió.
:48:18
Tomoe nos llevó, como hijastras,
a Edo, ahora Tokyo...
:48:25
...y nos cuidó hasta
que las dos nos casamos.
:48:31
Ahora ella duerme con mi padre
bajo esta lápida.
:48:40
En la nueva era Meiji, muchos de los hombres
que trabajaron con mi padre...
:48:47
...ascendieron a puestos
de gran autoridad.
:48:52
A menudo les oía decir...
:48:55
...que 'Ocaso Seibei
fué un hombre sin suerte.'