:03:17
Je viens d'Usaaka, au
Nord-Est
:03:19
Dans ce qui est maintenant la préfecture
de Yamagata.
:03:24
Avant, c'était la ville du château
du clan d'Unasaaka,
:03:27
Un petit fief de 70000 koku
de riz à l'an.
:03:55
Bon travail, vous tous.
:03:59
Fini pour aujourd'hui.
:04:08
- Sakaguchi...
- oui?
:04:10
J'ai entendu parler d'un bon bistrot
à Hakkenmachi...
:04:15
Oh, tu veux dire "Hisago"?
:04:17
- Tu viens boire un coup?
- Bonne idée.
:04:22
- Kawanami, tu viens?
- D'accord.
:04:27
Iguchi?
:04:29
- Pour une fois?
- Non, pas moi, merci.
:04:33
On ne peux pas te faire changer d'avis?
:04:35
Pardonnez moi...
:04:41
Crépuscule n'est pas très amusant, non?
:04:55
Avec une femme malade,
2 filles et une mère agée
:04:59
Mon père ne pouvait pas aller boire
avec ses collègues.