:23:00
Des bourgeons de pétasite!
Cueilles-en plein, d'accord?
:23:10
Qu'est ce que c'est que ça?
:23:13
Un cadavre d'enfant!
:23:16
Pauvre petite chose!
Que la peau et les os.
:23:20
D'où vient-il?
:23:23
Matsukawa, peut-être.
:23:26
Monte vers Buddha!
:23:29
Enfants, nous aimions cueillir des herbes
:23:33
le long de la rivière au printemps.
:23:37
Mais c'était période de famine.
:23:40
La fonte des glaces apportait souvent des
cadavres de paysans,
:23:46
morts de faim.
:23:54
En joue...
:24:00
Feu!
:24:07
Tous, regardez moi.
:24:10
Levez les coudes...
:24:14
Le genou droit...
:24:16
Seibei!
Désolé de t'avoir fait attendre.
:24:23
Tu es allé a Kyoto?
:24:25
Oui, avec le majordome pour y parler
aux marchands, et à ceux dOsaka.
:24:29
Comment est Kyoto?
:24:32
Je m'attendais a mieux.
C'était horrible.
:24:36
Je n'ai jamais rien vu comme
le Boulevard Myiako-oji.
:24:42
De sales samurais sans maitre venant
de tout le pays,
:24:47
jurant dans des dialectes incompréhensibles.
:24:50
Soudain, quelqu'un crie "punition divine!"
et tout le monde dégaine.
:24:58
La rivière Kamo est remplie de cadavres
étêtés tous gonflés.