:24:00
Feu!
:24:07
Tous, regardez moi.
:24:10
Levez les coudes...
:24:14
Le genou droit...
:24:16
Seibei!
Désolé de t'avoir fait attendre.
:24:23
Tu es allé a Kyoto?
:24:25
Oui, avec le majordome pour y parler
aux marchands, et à ceux dOsaka.
:24:29
Comment est Kyoto?
:24:32
Je m'attendais a mieux.
C'était horrible.
:24:36
Je n'ai jamais rien vu comme
le Boulevard Myiako-oji.
:24:42
De sales samurais sans maitre venant
de tout le pays,
:24:47
jurant dans des dialectes incompréhensibles.
:24:50
Soudain, quelqu'un crie "punition divine!"
et tout le monde dégaine.
:24:58
La rivière Kamo est remplie de cadavres
étêtés tous gonflés.
:25:05
Pas de temps pour les Geishas à Gion, donc?
:25:13
Mon dieu!
:25:18
Prêts!
:25:20
En joue!
:25:23
Feu!
:25:25
Long feu!
:25:28
Attendez.
Que se passe-t-il?
:25:32
Bon sang!
:25:33
Imbécile!
:25:36
Je t'ai dit d'attendre!
:25:39
Ils sont en retard.
:25:43
Le clan Choshu a été battu une fois,
:25:46
Mais ils reviendront avec Satsuma.
:25:49
Ils se débarasseront des Shoguns
comme d'une mouche.
:25:54
Que fait nôtre clan?
:25:56
Nos chefs ne réfléchissent pas!