:26:01
Voudrais tu aller a Kyoto?
:26:07
L'empereur a besoin de gardes pour
son palais.
:26:09
Je pourrais te recommander.
:26:11
Tu verras comme sont les choses.
:26:14
Quelqu'un comme toi ne devrait pas
s'enterrer dans un champ de nos jours.
:26:19
J'ai bien peur que tu ne me surestimes.
:26:24
Les temps changent.
:26:28
Quand ils changeront,
:26:30
J'abandonnerai le statut de Samurai,
et me ferai fermier.
:26:35
C'est ce qui me convient.
:26:41
Tu es étrange.
:26:46
Mais tu l'as toujours été.
:26:51
Aucune ambition.
:26:54
Oh, j'ai presque oublié...
:27:00
Mes condoléances.
:27:06
Brûle un baton d'encens pour elle.
:27:08
Il ne fallait pas...
:27:12
Je voulais envoyer ma soeur à ma place,
:27:16
mais elle avait ses propres problèmes.
:27:20
Je suis désolé.
:27:21
Qu'est it arrivé à mademoiselle Tomoé?
:27:26
Tu sais qu'elle a épousé le fils du
Capitaine Koda...
:27:31
il se trouve que ce Toyotaro est
un ivrogne brutal.
:27:36
Si j'avais su, je n'aurais
jamais accepté.
:27:39
Un ivrogne brutal?
:27:41
Il la battait avec pieds et poings
:27:44
Et elle venait se réfugier chez moi.
:27:49
J'avais peur qu'un jour il ne la tue,
:27:52
Alors j'ai demandé au château de les
divorcer.
:27:56
Divorcer?
:27:57
Très récemment.
:27:59
Maintenant, Tomoé est de retour chez moi.