:27:00
Mes condoléances.
:27:06
Brûle un baton d'encens pour elle.
:27:08
Il ne fallait pas...
:27:12
Je voulais envoyer ma soeur à ma place,
:27:16
mais elle avait ses propres problèmes.
:27:20
Je suis désolé.
:27:21
Qu'est it arrivé à mademoiselle Tomoé?
:27:26
Tu sais qu'elle a épousé le fils du
Capitaine Koda...
:27:31
il se trouve que ce Toyotaro est
un ivrogne brutal.
:27:36
Si j'avais su, je n'aurais
jamais accepté.
:27:39
Un ivrogne brutal?
:27:41
Il la battait avec pieds et poings
:27:44
Et elle venait se réfugier chez moi.
:27:49
J'avais peur qu'un jour il ne la tue,
:27:52
Alors j'ai demandé au château de les
divorcer.
:27:56
Divorcer?
:27:57
Très récemment.
:27:59
Maintenant, Tomoé est de retour chez moi.
:28:05
Vraiment?
:28:09
Et moi qui pensait qu'elle était heureuse,
:28:13
maitresse d'une riche maison à
1200 koku.
:28:16
Je ne savais pas.
:28:20
J'ai commis une erreur.
:28:23
Je l'ai envoyé en enfer.
:28:32
Très bien, vous tous.
:28:35
Fini pour aujourd'hui.
:28:45
Sakaguchi...
:28:47
- Sakaguchi!
- Oui?
:28:49
On va à Hisago?
:28:51
- Tu veux voir Okumi!
- Chut!
:28:54
Tu viens aussi, Kawamani.
:28:56
- Encore?
- D'accord!
:28:58
Je m'en vais.