1:17:02
Il y a cela des années.
1:17:05
J'ai simplement pris des cours à son dojo.
1:17:10
Ce n'est pas le moment d'être modeste.
1:17:14
Nous savons que vous y êtiez instructeur
1:17:19
Vous vous battrez contre Yogo
chez lui.
1:17:23
Une lame courte sera à vôtre avantage.
1:17:26
Nous avons pensé à tout
avant de vous choisir.
1:17:31
Tuez Zenemon Yogo avant demain soir.
1:17:38
Ceci est un ordre de vôtre chef.
1:17:47
- Kusaka...
- Oui?
1:17:49
que gagne cet homme?
1:17:51
50 koku.
1:17:53
20 koku sont gagés,
il lui en reste 30.
1:17:57
Avec 2 petites filles et une mère agée...
1:18:00
- Ça ne doit pas être facile.
- Non, monsieur.
1:18:03
Si vous tuez Zenemon Yogo,
nous vous augmenterons
1:18:07
et vous aurez une vie plus facile.
1:18:09
Et bien? Acceptez vous?
1:18:16
Répondez lui.
1:18:19
C'est un honneur.
1:18:23
Taisez vous!
1:18:25
Et bien?
1:18:31
S'il vous plait, je vais répondre.
1:18:39
Durant les longues années d'épreuves
avec deux petites filles,
1:18:43
une femme malade et une mère agée,
1:18:47
il m'a fallu vivre au jour le jour.
1:18:51
J'ai honte de dire que je n'ai plus le désir
de brandir une épée.