1:18:00
- Ça ne doit pas être facile.
- Non, monsieur.
1:18:03
Si vous tuez Zenemon Yogo,
nous vous augmenterons
1:18:07
et vous aurez une vie plus facile.
1:18:09
Et bien? Acceptez vous?
1:18:16
Répondez lui.
1:18:19
C'est un honneur.
1:18:23
Taisez vous!
1:18:25
Et bien?
1:18:31
S'il vous plait, je vais répondre.
1:18:39
Durant les longues années d'épreuves
avec deux petites filles,
1:18:43
une femme malade et une mère agée,
1:18:47
il m'a fallu vivre au jour le jour.
1:18:51
J'ai honte de dire que je n'ai plus le désir
de brandir une épée.
1:19:01
Un vrai combat...
1:19:04
...le meurtre d'un homme...
1:19:07
.. nécessite une férocité animale..
1:19:11
et un manque de respect envers la vie.
1:19:15
Je ne les ai plus en moi.
1:19:21
Si vous me donniez un mois...
1:19:25
je pourrais les retrouver
en m'entrainant dans les montagnes.
1:19:30
Mais demain...
1:19:33
.. c'est trop soudain.
1:19:36
C'est impossible.
1:19:41
Voudriez vous considérer la possibilité
de donner cet honneur..
1:19:47
à quelqu'un d'autre?
1:19:53
Ne soyez pas ridicule!
1:19:57
Nous ne sommes pas ici pour écouter
vos stupidités de petit samurai!