2:03:01
J'étais sûre..
2:03:04
.. que vous êtiez mort!
2:03:19
Finalement, Mademoiselle Tomoé
devint nôtre mère.
2:03:24
Mon père était heureux.
2:03:31
Mais nôtre maisonnée ne connut la paix
2:03:36
que pendant moins de 3 ans.
2:03:40
La guerre civile suivit
la restoration Meiji.
2:03:45
Nôtre clan suivit l'ancien Shogun
2:03:48
et se battit en tant que rebelles
contre le gouvernement de l'empereur.
2:03:56
Durant cette bataille,
2:03:59
Mon père fut tué par un fusil.
2:04:27
Après la restauration,
2:04:29
Tomoé nous emmena à "Tokyo"
2:04:34
et s'occupa de nous jusqu'à nôtre mariage.
2:04:40
Elle dort maintenant sous cette pierre
2:04:44
avec mon père.
2:04:49
Dans la nouvelle ère Meiji,
2:04:51
Beaucoup de gens qui avaient
travaillé avec mon père
2:04:56
s'élevèrent très haut socialement.