:04:00
Not my hair!
:04:01
- Willoughby, this is...
- Not the hair!
:04:03
Not the hair!
:04:08
And don't think we're going
to take you any more seriously
:04:10
once you're promoted,
Miss Willoughby.
:04:12
- We'll see about that.
- Whoo!
:04:13
Ladies.
:04:15
Don't worry, Vicar,
they're only women.
:04:17
They won't bite.
:04:18
Just be quiet.
:04:32
Does it hurt?
:04:33
Uh... yes.
:04:36
What are you two lovebirds
laughing about?
:04:38
His eye.
:04:39
Don't fall for it.
:04:40
He colors it in with a pen.
:04:41
I can draw you one
if you're feeling left out.
:04:43
Go on, then.
:04:46
What?
:04:47
Well, I want a black eye
like Jack's.
:04:50
If you really want one, Harry,
I... can facilitate you.
:04:54
Want a second black eye, Jack?
:04:55
No.
:05:00
That's good.
:05:19
Are you nervous?
:05:20
Stop it.
:05:21
What?
:05:23
What are you two doing?
:05:25
Nothing.
:05:28
I want to dance.
:05:30
N-Not up there, Ethne.
:05:32
Now, Ethne, come down
from there, please.
:05:34
Not until you dance with me,
Harry.
:05:37
Oh, dear, yes, come down, Ethne.
:05:39
- For God's sake, be careful.
- Oh, please.
:05:40
Jack, tell her to get down.
:05:41
When does she ever listen to me?
:05:43
Ethne, listen to Jack, please.
:05:45
Relax, Harry.
:05:46
Listen to me.
:05:47
Thank you, Jack.
:05:48
I will not pirouette.
:05:49
Dance with me.
:05:50
Right, right.
:05:55
- Oh, my God.
- Scary, isn't it, Harry?
:05:56
Don't be such a bore, Harry.