:03:00
Jack!
:03:02
Toma, Jack!
:03:17
Muito bem, companheiro!
:03:20
Muito bem, Jack.
:03:21
Ainda resta alguma coisa
ai dentro?
:03:34
Quanto tempo vai estar
nessa banheira, Vigário?
:03:36
O tempo que me apeteçer.
:03:37
Levanta-te, Vigário.
:03:42
Idiota!
:03:45
Willoughby, estás lindo,
querido.
:03:47
Princesa Willoughby.
:03:48
Senhora Willoughby.
:03:49
Ei, Tom, está um cabelo
fora do lugar aqui, miúdo.
:03:51
Quando é que os cavalheiros
vão cresçer?
:03:53
"Cavalheiros"? Ele acabou
de nos chamar "cavalheiros"?
:03:55
Pareçe-me que sim.
:03:56
- Eu não aceito isso de nínguem.
- Nem eu.
:03:58
Eu gosto quando fazes isso.
:04:00
O meu cabelo não!
:04:01
- Willoughby, isto...
- Não é cabelo!
:04:03
O cabelo não!
:04:08
E nao penses que nós vamos
te levar mais a sério
:04:10
quando fores promovido,
Senhora Willoughby.
:04:12
- Isso é o que veremos.
- Quem!
:04:13
Senhoras.
:04:15
Não te preocupes, Vigário,
elas são apenas mulheres.
:04:17
Elas não mordem.
:04:18
Apenas mantém-te calado.
:04:32
Está a doer?
:04:33
Uh... sim.
:04:36
De que estão os pombinhos
a rir?
:04:38
O olho dele.
:04:39
Não caias nessa.
:04:40
Ele pinta-o com uma caneta.
:04:41
Posso te desenhar um
se te estás a sentir á parte.
:04:43
Faz lá, então.
:04:46
O que?
:04:47
Bem, eu quero um olho preto
como o do Jack.
:04:50
Se realmente queres um, Harry,
Eu... posso facilitar-te.
:04:54
Queres um segundo olho negro, Jack?
:04:55
Não.