:04:00
O meu cabelo não!
:04:01
- Willoughby, isto...
- Não é cabelo!
:04:03
O cabelo não!
:04:08
E nao penses que nós vamos
te levar mais a sério
:04:10
quando fores promovido,
Senhora Willoughby.
:04:12
- Isso é o que veremos.
- Quem!
:04:13
Senhoras.
:04:15
Não te preocupes, Vigário,
elas são apenas mulheres.
:04:17
Elas não mordem.
:04:18
Apenas mantém-te calado.
:04:32
Está a doer?
:04:33
Uh... sim.
:04:36
De que estão os pombinhos
a rir?
:04:38
O olho dele.
:04:39
Não caias nessa.
:04:40
Ele pinta-o com uma caneta.
:04:41
Posso te desenhar um
se te estás a sentir á parte.
:04:43
Faz lá, então.
:04:46
O que?
:04:47
Bem, eu quero um olho preto
como o do Jack.
:04:50
Se realmente queres um, Harry,
Eu... posso facilitar-te.
:04:54
Queres um segundo olho negro, Jack?
:04:55
Não.
:05:00
Ainda bem.
:05:19
Estás nervoso?
:05:20
Para com isso.
:05:21
O que?
:05:23
Que estão os dois a fazer?
:05:25
Nada.
:05:28
Eu quero dançar.
:05:30
Aí em cima não, Ethne.
:05:32
Agora, Ethne, desçe
daí, por favor.
:05:34
Não enquanto não dançares comigo,
Harry.
:05:37
Oh, Deus, sim, desçe daí, Ethne.
:05:39
- Por amor de Deus, tem cuidado.
- Oh, por favor.
:05:40
Jack, diz a ela para desçer.
:05:41
Quando é que ela me ouve?
:05:43
Ethne, ouve o que diz o Jack, por favor.
:05:45
Relaxa, Harry.
:05:46
Ouve-me.
:05:47
Obrigado, Jack.
:05:48
Não faço uma piroeta.
:05:49
Dança comigo.
:05:50
Certo, certo.
:05:55
- Oh, meu Deus.
- Assustador, não é, Harry?
:05:56
Não sejas tão chato, Harry.